1 00:00:03,085 --> 00:00:05,265 _ 2 00:00:08,306 --> 00:00:11,764 Eu sunt Vorchak Represorul, Thane din Cawdor. 3 00:00:11,843 --> 00:00:14,710 [Imitând zgomotul sabiei] [vorbesc spaniola] 4 00:00:14,779 --> 00:00:18,408 Deputat spațial, ce părere aveți aceste improvizații în timpul luptei mele cu sabia? 5 00:00:18,483 --> 00:00:22,442 De ce nu vă reorientez dezirabilitate intergalactică? 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,512 Iată: Pete și "re-Pete". 7 00:00:25,590 --> 00:00:27,717 Pa, fetelor. 8 00:00:29,327 --> 00:00:32,880 Hei, uh, Trudy, ține un ochi pe carul mare din spațiul cosmic, vrei? 9 00:00:32,882 --> 00:00:35,407 Este după un alt cumpărător. [Trudy] Aceasta este ideea ta, Stan. 10 00:00:35,409 --> 00:00:37,667 Ideea mea? [Chicotete] Oh-ho, nu, nu. 11 00:00:37,690 --> 00:00:41,636 Aceasta este ideea locotenentului. Ideea mea a fost o excursie dus-întors la Atlantida. 12 00:00:42,373 --> 00:00:44,568 Ahh! Hei! [Tipete] 13 00:00:45,549 --> 00:00:46,919 Uite, Castillo știe... 14 00:00:46,994 --> 00:00:51,761 asta de fiecare dată când intrăm în a uh, monitorizare cu acești doi tipi, se termină într-un val criminal. 15 00:00:52,767 --> 00:00:55,634 [Imitând focuri de armă] 16 00:00:56,671 --> 00:01:00,004 - Noogie! - Omule, asta merge cu ținuta. 17 00:01:00,074 --> 00:01:02,804 Acesta este căpitanul Jumbo. Transmite-mă, Scotty. 18 00:01:06,013 --> 00:01:09,949 [Noogie mormăind] Trebuie să treacă niște churros. 19 00:01:10,017 --> 00:01:12,144 Bine, Trudy. Iată că vine tipul nostru. 20 00:01:12,220 --> 00:01:14,313 Am două. Pe care o faci? 21 00:01:14,388 --> 00:01:19,052 [Switek] Bine. Tipul numărul unu este dealer-ul nostru porno. 22 00:01:19,126 --> 00:01:21,492 Sunteți cu ochii pe numărul doi. 23 00:01:22,763 --> 00:01:25,596 [Noogie, Moreno Grunting] 24 00:01:25,666 --> 00:01:27,600 [Noogie Geme] [Moreno Strigă în spaniolă] 25 00:01:27,668 --> 00:01:29,985 [Noogie] Îl provoci pe căpitanul Dumbo? 26 00:01:29,987 --> 00:01:34,006 Aici se apropie subiectul ceasului nostru. 27 00:01:34,008 --> 00:01:36,546 El crede că este un critic. 28 00:01:40,248 --> 00:01:44,761 [Gâfâind, gâfâind] 29 00:01:44,762 --> 00:01:50,464 Resincronizare de Chuck :S 30 00:01:50,525 --> 00:01:52,720 - E nebun. - [Gâfâind] 31 00:01:52,793 --> 00:01:55,819 Are ochi verzi și albaștri. Un om alb șopârlă. Uşor! 32 00:01:55,897 --> 00:01:58,889 - Ceda! - [Noogie Chattering] 33 00:01:58,966 --> 00:02:01,901 [Noogie] Oprește-l pe băiatul rău! 34 00:02:01,969 --> 00:02:04,563 - [Imitând explozii laser] - O, nu! Nu! 35 00:02:06,806 --> 00:02:09,355 Înapoi, înapoi! [Femeie care țipă] 36 00:02:09,357 --> 00:02:12,153 [Sticlă spartă] 37 00:02:15,383 --> 00:02:17,715 Doamne! Stan! 38 00:02:18,645 --> 00:02:20,645 :O 39 00:03:24,217 --> 00:03:26,777 grozav. Trebuie să port chestia asta înapoi la birou? 40 00:03:26,853 --> 00:03:31,950 Desigur, autopsia ne va spune pentru sigur, dar aș enumera cauza probabilă a morții ca atac de cord. 41 00:03:32,025 --> 00:03:34,687 Atac de cord? Doctore, bărbatului i s-a tăiat gâtul. 42 00:03:34,761 --> 00:03:37,195 Da, a fost mult sânge. Asta poate fi înșelător. 43 00:03:37,264 --> 00:03:39,698 Am mai fost păcălit înainte. Nu, nu, nu. 44 00:03:39,766 --> 00:03:44,465 I-am văzut artera pompând. Nu. 45 00:03:44,538 --> 00:03:46,283 Vezi? Nu? 46 00:03:46,285 --> 00:03:48,549 Lacerații superficiale. 47 00:03:50,610 --> 00:03:54,570 Știu ce am văzut. Tipul ăsta avea o tăietură în gât, 48 00:03:54,572 --> 00:03:56,844 iar când l-au curăţat la morgă, a fost o zgârietură. 49 00:03:56,846 --> 00:03:58,683 Îți amintești cum tipul acela sângera? 50 00:03:58,685 --> 00:04:00,619 Am fost cu acei tipi, golindu-și buzunarele. 51 00:04:00,687 --> 00:04:03,212 Nu este o treabă foarte minuțioasă, Stan. 52 00:04:03,290 --> 00:04:05,768 Da, tipul cu cărțile murdare in geanta, 53 00:04:05,770 --> 00:04:08,985 apoi apare Akers din senin și ciudați! 54 00:04:10,030 --> 00:04:12,498 Este a patra configurație la rând să se destrame pe mine. 55 00:04:12,566 --> 00:04:17,697 Nu vă pierdeți atât de prost în gândurile voastre Întreaga lume este la șase și șapte. 56 00:04:17,771 --> 00:04:19,762 Omule, du-te la partea despre bani. 57 00:04:19,839 --> 00:04:22,171 Noogman-ul are planuri pentru seara, 58 00:04:22,242 --> 00:04:25,981 și are nevoie de a lui cash bani în dolari. 59 00:04:25,983 --> 00:04:28,213 Ei bine, uh... Eu vorbesc afaceri afară. 60 00:04:28,548 --> 00:04:31,312 Să mergem atunci, omule. iti spun eu, el nu va plăti. 61 00:04:31,384 --> 00:04:34,148 O să-mi plătești, omule, și mă refer la fiecare cent. 62 00:04:34,220 --> 00:04:38,054 Avem un card de credit de la Prima Miami, eliberată lui Lonnie Akers. [Voiul continuă] 63 00:04:38,124 --> 00:04:41,184 Fotografie cu o casă barcă numit Saprofitul. Nicio acostare comercială, totuși. 64 00:04:41,261 --> 00:04:45,925 O să iau Pantherele, o să primesc mama mea, o voi lua pe sora mea, Îl iau pe fratele meu— 65 00:04:45,999 --> 00:04:48,934 - Cine crezi te joci, omule? - Nu ID. Fără acte personale. 66 00:04:49,002 --> 00:04:53,371 Fără numere de telefon. Nimic asta conectează acest Lonnie Akers la orice altă ființă umană în afară de aceasta. 67 00:04:53,440 --> 00:04:55,772 Uite, uite, uite, uite, uite, uite, uite... Vai, uau. Eu, omule. 68 00:04:55,842 --> 00:04:59,107 - Asta a devenit interesant. - Trebuie să fie o mie de dolari. 69 00:04:59,179 --> 00:05:01,147 Nu. Stai. 70 00:05:01,214 --> 00:05:03,739 Vezi, ti-am spus, nu poți avea încredere în oamenii albi, omule. 71 00:05:03,817 --> 00:05:08,545 Ar trebui să primim banii în avans. Cum vei avea încredere... Nu ai văzut Golful Porcilor? 72 00:05:08,547 --> 00:05:14,315 O mie de dolari și două duzini borcane de unt de arahide de 1 kilogram, 12 uncii în sacul lui de cumpărături. 73 00:05:15,932 --> 00:05:20,198 - cremos— - [Împreună] Sau crocant? 74 00:05:20,200 --> 00:05:24,102 - [Chicotind] - Știți, băieți, nu-mi pasă daca nu ma crezi. 75 00:05:24,170 --> 00:05:26,434 Știu când cineva este tăiat iar când nu sunt. Bine? 76 00:05:26,506 --> 00:05:29,100 Așa că mulțumesc. [Râde] 77 00:05:30,778 --> 00:05:32,667 [Opine] 78 00:05:33,167 --> 00:05:35,653 [Sunt] E ceva ciudat despre asta. 79 00:06:02,375 --> 00:06:04,605 Uf! Unt de arahide. 80 00:06:13,620 --> 00:06:15,554 Ce? 81 00:06:15,622 --> 00:06:18,386 - [Cucu] - [Chicotind] 82 00:06:20,026 --> 00:06:22,824 [Uletul vântului] 83 00:06:24,464 --> 00:06:26,830 [Scarcăit] 84 00:06:38,211 --> 00:06:42,045 - Lou De Long. - Oww Mă simt bine 85 00:06:43,850 --> 00:06:45,841 Știam că o voi face acum 86 00:06:47,353 --> 00:06:50,618 Mă simt bine 87 00:06:50,690 --> 00:06:52,783 Știam că o voi face acum 88 00:06:54,294 --> 00:06:59,288 Atât de bine, atât de bine Te-am prins 89 00:06:59,365 --> 00:07:01,299 Oww!! 90 00:07:01,573 --> 00:07:04,944 ( ♪ Te am [Mă simt bine] - James Brown ♪ ) 91 00:07:11,277 --> 00:07:14,644 [Opine] Ea pretinde că este soția lui Akers. 92 00:07:16,683 --> 00:07:19,982 Vrea să vorbească cu polițistul asta era cu el când a murit. 93 00:07:21,020 --> 00:07:24,034 Știe ea unde este Trudy? Mm-mmm. 94 00:07:25,058 --> 00:07:27,322 Nu a sunat încă, nu? 95 00:07:29,596 --> 00:07:33,623 I-am sunat apartamentul, dar nu a existat niciun răspuns. Ei bine, atunci e bolnavă. 96 00:07:33,700 --> 00:07:37,500 Probabil la doctor. O să sune înainte de prânz. 97 00:07:42,129 --> 00:07:44,063 Buna ziua. 98 00:07:45,145 --> 00:07:48,945 - Sunt Sonny Crockett. - Tu ești ofițerul care a fost cu Lonnie când a murit? 99 00:07:49,015 --> 00:07:52,109 Nu, doamnă. Uh, e bolnavă în această dimineață. 100 00:07:56,381 --> 00:07:58,906 - Îmi pare rău pentru soțul tău. - Mulţumesc. 101 00:07:58,908 --> 00:08:02,745 Dar noi... ne-am despărțit doi ani, din noaptea în care ne-au luat. 102 00:08:03,417 --> 00:08:05,555 Te-a luat cineva? În Nevada. 103 00:08:05,631 --> 00:08:08,566 Lângă Elko, acum doi ani. Am raportat-o. 104 00:08:12,939 --> 00:08:16,067 Ei bine, uite. stiu la ce te gandesti. 105 00:08:16,142 --> 00:08:18,201 Dar nu mă pot schimba ce s-a întâmplat, acum pot? 106 00:08:23,816 --> 00:08:25,807 Lonnie nu s-a mai întors. 107 00:08:28,287 --> 00:08:33,247 [Oftă, își dresează glasul] Deci soțul tău a fost dispărut de doi ani. 108 00:08:37,630 --> 00:08:40,409 Când m-am trezit după aceea, 109 00:08:41,300 --> 00:08:43,291 Au lipsit 12 ore. 110 00:08:43,704 --> 00:08:46,065 Eram pe pământ lângă mașină. 111 00:08:47,457 --> 00:08:49,391 Și a fost acest plasture, 112 00:08:49,459 --> 00:08:52,807 unde fusese părul ras într-un mic cerc. 113 00:08:54,089 --> 00:08:57,863 Și în mijloc era o crusta... 114 00:08:57,934 --> 00:09:01,267 [Supinat] De parcă mi-ar fi făcut ceva. 115 00:09:05,441 --> 00:09:09,878 Dar ieri—ieri Am primit o veste de la Astrolife că Lonnie fusese găsit. 116 00:09:11,330 --> 00:09:16,063 Păstrăm legătura despre cele dispărute și Am venit direct la Miami. 117 00:09:19,222 --> 00:09:21,156 [Șterge glasul] 118 00:09:24,160 --> 00:09:28,062 Nu mă crezi, nu? 119 00:09:34,137 --> 00:09:36,667 De ce nu începem cu cadavrul, doamnă Akers? 120 00:09:39,275 --> 00:09:41,505 Obțineți un act de identitate pozitiv. 121 00:09:44,614 --> 00:09:47,378 nu stiu despre orice evidență militară sau școală. 122 00:09:47,450 --> 00:09:49,714 Lonnie nici măcar nu avea un loc de muncă când l-au luat. 123 00:09:49,786 --> 00:09:53,017 Dnă Akers, spuneți doar dacă puteți identificați aceste rămășițe, vă rog. 124 00:09:55,091 --> 00:09:57,025 [Gâfâie] Îmi pare rău. 125 00:10:07,503 --> 00:10:11,234 - Ce? Eu-nu înțeleg. - Nici eu. 126 00:10:14,877 --> 00:10:19,784 Trudy Joplin, unul dintre detectivii lor, semnat pentru doi însoțitori din Biscayne Mortuary. 127 00:10:20,783 --> 00:10:23,877 [Opine] Fără post-mortem, fără eliberare. 128 00:10:23,953 --> 00:10:27,218 A avut un D-990? Sigur. Ea trebuia, sau eu— 129 00:10:28,958 --> 00:10:32,792 Nu sunt sigur. Nu ești sigur? 130 00:10:32,862 --> 00:10:36,525 Nu vorbim despre o carte de bibliotecă aici. I-ai dat un cadavru. 131 00:10:36,599 --> 00:10:38,999 Mai rău. Un cadavru înainte de autopsie. 132 00:10:40,123 --> 00:10:42,526 Doar du-te să găsești al naibii, vrei? Corect. 133 00:10:59,299 --> 00:11:01,456 Nu s-a întors încă? 134 00:11:01,524 --> 00:11:03,515 Nu. 135 00:11:06,510 --> 00:11:09,486 Trudy nu a avut orice zi de boală în... vreodată. 136 00:11:10,455 --> 00:11:13,424 Crezi un caz vechi a revenit asupra ei? 137 00:11:14,537 --> 00:11:16,767 Ea nu lucrează la niciun caz pe cont propriu, nu-i așa? 138 00:11:18,574 --> 00:11:20,804 Case funerare false, poate. 139 00:11:20,877 --> 00:11:25,780 Sonny spune că a enumerat „Biscayne Mortuaries” pe raportul morgă, 140 00:11:25,848 --> 00:11:28,408 dar nu există un astfel de animal pentru șase județe. 141 00:11:30,736 --> 00:11:35,002 Hei! Am verificat adresa pe care a folosit-o. 142 00:11:35,074 --> 00:11:38,339 - Este un Dairy Queen. - Ai verificat congelatorul? pentru Lonnie Akers? 143 00:11:38,411 --> 00:11:42,115 [Râde] Banca avea doar un P.O. Cutie pe el. 144 00:11:42,117 --> 00:11:44,943 Nici el nu era acolo. Trebuie să fie undeva. 145 00:11:45,017 --> 00:11:47,781 Nu este pe bancheta din spate a mașinii lui Trudy. 146 00:11:47,853 --> 00:11:50,990 Știi, toată chestia asta sună ciudat. 147 00:11:50,992 --> 00:11:55,526 Akers depune zece mii în numerar în fiecare lună în contul său First Miami. 148 00:11:55,528 --> 00:11:58,053 Apoi, în fiecare lună, el cheltuiește totul. 149 00:11:58,055 --> 00:12:01,756 Hei, voi ați apărut panoul de buletine Star Chaser aseară. 150 00:12:02,725 --> 00:12:06,028 [Switek] Steaua ce? Acest computer buletinul căruia îi aparțin. 151 00:12:06,105 --> 00:12:09,131 Vorbim înainte și înapoi, oarecum ca o sesiune de taur electronic. 152 00:12:09,208 --> 00:12:11,076 [Șterge glasul] Tehnologie fascinantă— 153 00:12:11,078 --> 00:12:15,061 Carson, nu ar trebui să fii revenirea la Fișiere centrale? S-ar putea să le fie dor de tine. 154 00:12:15,063 --> 00:12:17,054 Da, poate ar trebui. 155 00:12:22,071 --> 00:12:24,369 Ține-o, Carson. 156 00:12:24,440 --> 00:12:28,060 Ai spus că am apărut? Ei bine, doar Trudy a făcut-o. 157 00:12:28,240 --> 00:12:31,804 Vezi, acest buletin este pentru oamenii care studiază... ufologie. 158 00:12:31,881 --> 00:12:36,409 Ufologie? Da. OZN. lui, întâlniri apropiate, răpiri extraterestre. 159 00:12:36,485 --> 00:12:38,631 Vezi, verific și dezactiv. 160 00:12:38,633 --> 00:12:43,451 Noaptea trecută a fost zgomot cum l-a găsit Trudy pe tipul ăsta Akers, din celebrele răpiri Elko. 161 00:12:43,726 --> 00:12:47,218 [Tubbs] Ce este o „răpire Elko”? Vezi, aceste două cupluri— 162 00:12:47,296 --> 00:12:48,888 Oh! Mă simt bine 163 00:12:48,890 --> 00:12:51,586 [Vocalizarea] Bună, băieți. Du-te la ceea ce faci. 164 00:12:52,068 --> 00:12:53,951 [Vocalizarea] 165 00:12:53,953 --> 00:12:55,921 ma simt bine [Grâmături] 166 00:12:56,105 --> 00:12:59,268 Am nevoie de un lucru mic, acesta... Are cineva o lumină? 167 00:13:01,077 --> 00:13:03,221 Multumesc. 168 00:13:04,013 --> 00:13:07,608 Mă simt bine [Vocalizarea] 169 00:13:07,683 --> 00:13:10,994 Iată, gata. 170 00:13:12,488 --> 00:13:15,013 Mm-mmm, mm— 171 00:13:15,091 --> 00:13:18,959 Imi apare buletinul sau ce? [Fronzet] 172 00:13:25,234 --> 00:13:29,364 Nu m-am mai întors niciodată la morgă. Acum, cum aș putea semna pentru un cadavru? 173 00:13:29,438 --> 00:13:33,465 Acesta este John Hancock al tău, Trudy? Uite, am fost la o discotecă aseară cu Lou. 174 00:13:34,643 --> 00:13:37,339 Fii mai specific. Lou De Long. 175 00:13:37,413 --> 00:13:41,816 Lou De Long? Băieți de rhythm and blues din anii '60? 176 00:13:41,884 --> 00:13:44,910 De când îl cunoști? L-am cunoscut aseară. 177 00:13:44,987 --> 00:13:48,218 La discotecă? La casa barcă. 178 00:13:48,290 --> 00:13:51,384 Barca-casă a mortului? Ce făcea Lou acolo? [Opine] 179 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Cântând „Mă simt bine”. [Castillo] Ce făceai acolo? 180 00:13:55,764 --> 00:14:00,167 Eu— Am văzut că lui Akers i-a tăiat gâtul. 181 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Nu cred în spontan vindecare, iar eu eram curios. 182 00:14:05,542 --> 00:14:07,442 Deci, m-am gândit să verific casa barca, 183 00:14:07,509 --> 00:14:10,774 și am recunoscut unde era legat din poza din portofel. 184 00:14:10,846 --> 00:14:15,306 Fotografia pe care tocmai ai ars-o. De ce? 185 00:14:15,384 --> 00:14:18,251 [Grâmături] 186 00:14:18,320 --> 00:14:24,259 Trudy, îți amintești? numele discotecii? 187 00:14:24,326 --> 00:14:27,743 Nu. Acum, ești detectiv, un observator instruit. 188 00:14:27,745 --> 00:14:31,392 Ai un ochi pentru detalii, dar pun pariu că nu-mi poți spune numele discotecii, 189 00:14:31,394 --> 00:14:33,201 unde se afla, cum a fost decorat, 190 00:14:33,268 --> 00:14:35,998 sau ce trebuia să bei. Îmi amintesc că s-a întâmplat. 191 00:14:38,090 --> 00:14:41,719 [Gâfâie] Celelalte părți sunt ca, știi, părți dintr-un vis, 192 00:14:41,794 --> 00:14:44,627 si se pierd cand te trezesti? Acesta este clasic. 193 00:14:44,697 --> 00:14:49,157 Deplasarea clasică a memoriei. A citit cineva de aici vreodată studiul von Däniken? 194 00:14:49,235 --> 00:14:51,499 [Trudy] Poate am fost drogat. Scoate-l pe tipul ăsta de aici. 195 00:14:51,570 --> 00:14:54,300 Oh, nu ai fost drogat, dar nu esti primul acest lucru s-a întâmplat cu. 196 00:14:54,373 --> 00:14:57,274 Cred că tocmai ai avut o întâlnire apropiată de al treilea fel. 197 00:14:57,343 --> 00:14:59,504 În regulă, beanbag. Haide. Să mergem. 198 00:14:59,578 --> 00:15:02,206 Nu ai alte lucruri să lucrezi la Metro-Dade? 199 00:15:02,281 --> 00:15:03,969 Cu tot respectul— Haide. 200 00:15:03,971 --> 00:15:08,850 Pentru cei care au respectul cuvenit, Am studiat fenomene inexplicabile de când aveam cinci ani. 201 00:15:08,852 --> 00:15:13,366 Știu că știu mai mult decât oricine în camera asta și știu unde pentru a-l găsi pe Lou De Long. 202 00:15:13,368 --> 00:15:14,992 Da, corect. Sigur că faci. În regulă. Să mergem. 203 00:15:15,060 --> 00:15:17,927 Știu unde Lou... Aah! 204 00:15:17,997 --> 00:15:19,988 Ia-l pe Crockett și verifică asta. 205 00:15:22,801 --> 00:15:26,669 Du-o la infirmeria de metrou. Pune-o să verifice. [Ușa se deschide, se închide] 206 00:15:26,739 --> 00:15:31,403 Du-o acasă. Stai cu ea până când ea începe să aibă sens. 207 00:15:39,919 --> 00:15:44,151 [Bărbat] După câteva ore la bordul navei spațiale, bine, ne-am simțit ca acasă. 208 00:15:44,223 --> 00:15:48,387 [Femeie] Sincer, a fost cel mai împlinit experiența sexuală a vieții mele. 209 00:15:48,460 --> 00:15:50,394 Cred că ne-a salvat căsnicia. 210 00:15:50,462 --> 00:15:55,229 Ce norocoși, norocoși, oameni tu trebuie să fii printre aleși. 211 00:15:55,301 --> 00:15:57,326 Unde ne înscriem? 212 00:15:57,403 --> 00:16:01,430 Vă mulțumesc pentru împărtășire asta cu noi toti. [Aplauze] 213 00:16:12,518 --> 00:16:16,010 Trebuie să vă reamintesc, prieteni, 214 00:16:17,389 --> 00:16:21,416 despre scopul total de Astrolife: Pentru a împărtăși, 215 00:16:21,493 --> 00:16:24,238 pentru a obține o perspectivă și înțelegere, 216 00:16:24,240 --> 00:16:29,232 să cunoască adevărul total despre misterul central... 217 00:16:29,401 --> 00:16:31,801 că toți cei din această cameră... 218 00:16:31,870 --> 00:16:35,863 a experimentat la un moment dat. 219 00:16:35,941 --> 00:16:38,341 Cine sunt ei? 220 00:16:38,388 --> 00:16:41,241 De ce sunt aici? 221 00:16:41,313 --> 00:16:45,147 - Și ce plănuiesc ei pentru noi? - [Aplauze] 222 00:16:47,307 --> 00:16:49,502 Hei. Scuze că am întârziat. 223 00:16:50,455 --> 00:16:54,687 [Șoptind] Cuvântul „sub acoperire” înseamnă ceva pentru tine? 224 00:17:01,817 --> 00:17:05,685 Acum, prieteni, Astrolife... 225 00:17:05,754 --> 00:17:09,952 este o conviețuire pașnică printre planete. 226 00:17:11,960 --> 00:17:13,951 Nu există așa ceva ca prânz gratuit. 227 00:17:14,029 --> 00:17:18,432 După spectacolul de lumini, Travis va preda plicuri pentru donațiile dvs. 228 00:17:18,500 --> 00:17:21,697 Acceptăm toate cardurile de credit majore. 229 00:17:21,770 --> 00:17:24,170 Din nou, aș vrea să spun multumesc ca ai iesit. 230 00:17:24,239 --> 00:17:26,833 [Aplaudă] 231 00:17:28,258 --> 00:17:33,152 Domnule De Long, vă rog. Nu pot să vă spun cât M-am bucurat de după-amiaza asta. 232 00:17:33,154 --> 00:17:36,115 Astrolife a făcut așa ceva o mare diferență în existența mea. 233 00:17:36,335 --> 00:17:38,269 Și noua ta carte? Este grozav. 234 00:17:38,337 --> 00:17:40,999 Voi fi bucuros să-l autograf imediat după spectacolul de lumini. 235 00:17:41,073 --> 00:17:43,007 Multumesc. 236 00:17:43,075 --> 00:17:45,407 Hei, Lou. Lou, omul meu. Hei. 237 00:17:45,477 --> 00:17:47,458 Sunt Rico Cooper. Este prima dată când sunt aici. 238 00:17:47,460 --> 00:17:49,058 Sunt impresionat. Hei. 239 00:17:49,060 --> 00:17:51,200 Acesta este partenerul meu, Sonny Burnett. Cum te simți, Sonny? 240 00:17:51,202 --> 00:17:54,345 Încântat de cunoştinţă. știi, avem un prieten comun. Trudy Joplin. 241 00:17:54,419 --> 00:17:56,654 Ea ne-a spus să vă căutăm. Trudy Joplin? 242 00:17:56,656 --> 00:18:02,420 Nu o cunosc pe Trudy Joplin, omule. Sunt o mulțime de prieteni pe care îi am de persuasiune feminină. 243 00:18:02,422 --> 00:18:06,791 Vrei să-mi spui nu ai luat-o pe Trudy Joplin cu tine la un club aseară? 244 00:18:06,932 --> 00:18:09,594 [Chicotete] Este trist să spun, omule, 245 00:18:09,668 --> 00:18:14,662 dar mi-am petrecut noaptea în brațele unui... scaun ușor. 246 00:18:14,740 --> 00:18:18,198 [râde] Cartofi de canapea. Da, înțeleg. 247 00:18:18,276 --> 00:18:20,210 Scuzați-mă. Da, sigur. 248 00:18:20,278 --> 00:18:23,008 [Chicotete] 249 00:18:24,216 --> 00:18:27,276 Vrei să faci o donatie pentru cauza? 250 00:18:27,352 --> 00:18:29,343 Am dat la birou. 251 00:18:35,110 --> 00:18:38,568 Hei Lou, omule. Ai primit are loc o înșelătorie foarte frumoasă. Înșelătorie? 252 00:18:38,647 --> 00:18:42,674 Da, înșelătorie. Ne-ar plăcea să-ți stricați-o, așa că spune-ne despre Trudy Joplin. 253 00:18:42,751 --> 00:18:46,753 Doar că nu înțelegi decât dacă ai trecut prin asta. Ai trecut prin asta? 254 00:18:46,755 --> 00:18:48,752 Adică ai făcut o plimbare? 255 00:18:48,824 --> 00:18:52,783 Am fost în multe locuri— star rock, revivalist— 256 00:18:52,861 --> 00:18:55,352 iar acum, nu pot spune exact ce s-a întâmplat. 257 00:18:56,632 --> 00:18:59,601 Dar personal, m-am gândit era mai degrabă ca și cum ai fi violat. 258 00:18:59,668 --> 00:19:02,340 Și eu doar nu... Nu o recomand. 259 00:19:02,342 --> 00:19:05,106 Lonnie Akers era membru fondator Astrolife. 260 00:19:07,109 --> 00:19:09,168 [Chicotete] Nu știi niciodată decât dacă întrebi. 261 00:19:09,244 --> 00:19:11,644 Uh, Lou, haide. 262 00:19:11,713 --> 00:19:14,443 Vei merge să cunoști pe cineva din nou pentru prima dată. 263 00:19:16,852 --> 00:19:19,912 ♪ Te-am prins, whoa 264 00:19:19,988 --> 00:19:22,013 ♪ Mă simt bine 265 00:19:23,325 --> 00:19:25,486 ♪ Zahăr și condimente 266 00:19:26,595 --> 00:19:29,723 ♪ Mă simt bine 267 00:19:29,798 --> 00:19:32,096 Zahăr și condimente ♪ [Bătând] 268 00:19:33,168 --> 00:19:35,932 Atât de frumos, atât de frumos ♪ 269 00:19:36,004 --> 00:19:38,700 Te-am prins ♪ 270 00:19:46,682 --> 00:19:49,451 - ♪ Când te țin în brațe... - Dar ești bătrân. 271 00:19:50,752 --> 00:19:54,984 Ei bine, lucrează la fotografiile mele puțin, dar la urma urmei, nu-i așa? 272 00:19:57,059 --> 00:20:01,928 Nu. Aseară ai fost el. 273 00:20:03,065 --> 00:20:05,158 Am fost la un club. Ai stat la pian. 274 00:20:05,233 --> 00:20:07,167 Ai cântat „I Feel Good” doar pentru mine. 275 00:20:07,235 --> 00:20:09,669 Ne-am întors la apartamentul meu— 276 00:20:09,738 --> 00:20:12,730 Uite, am avut acest album de când aveam 13 ani. Ai semnat— 277 00:20:12,815 --> 00:20:15,079 Atât de frumos, atât de frumos ♪ 278 00:20:15,143 --> 00:20:18,408 - Te-am prins ♪ - Îmi pare rău. 279 00:20:24,653 --> 00:20:27,884 - M-ai sărutat în camera asta. - [Opine] 280 00:20:29,124 --> 00:20:32,321 ♪ Știu că nu pot greși ♪ 281 00:20:32,394 --> 00:20:36,421 - De ce ai minți despre așa ceva? - Hei, Trudy, înapoi. 282 00:20:36,498 --> 00:20:40,332 Poate că cineva te-a supus O.J. Ieri dimineață devreme sau ceva. 283 00:20:40,776 --> 00:20:42,710 Oh, ai dreptate. Poate sunt nebun. 284 00:20:46,541 --> 00:20:51,843 Trudy, cred m-ai văzut aseară, 285 00:20:54,149 --> 00:20:58,916 dar îți iau amintirile și le folosesc. 286 00:20:58,987 --> 00:21:03,822 Lou, haide. Am văzut destule. Să mergem. [Chicotete] 287 00:21:03,892 --> 00:21:06,827 Ei bine, ți-am spus. Nu poți înțelege decât dacă si tu ai trecut prin asta. 288 00:21:08,630 --> 00:21:12,031 Trudy, uită-te la mine. 289 00:21:13,435 --> 00:21:17,098 Gândește-te la mine la fel ca aseară... 290 00:21:17,172 --> 00:21:19,163 pe casa barcă. 291 00:21:19,241 --> 00:21:23,177 ♪ Atât de bine, atât de bine Pentru că te-am prins ♪ 292 00:21:30,218 --> 00:21:32,948 [Uletul vântului] 293 00:21:49,704 --> 00:21:52,901 Doi bărbați cu „ochi ciudați” și „aure violete”. 294 00:21:52,974 --> 00:21:56,432 Asta e tot ce își poate aminti acum. Unt de arahide pe respirația lor, pun pariu. 295 00:21:57,712 --> 00:22:00,545 Vreau lucrările pe acel loc și tipul care o conduce. Travis? 296 00:22:00,615 --> 00:22:02,640 Da, s-a uitat ca mie mie de cap. 297 00:22:02,717 --> 00:22:06,084 Roger Travis l-a angajat pe De Long anul trecut și l-a făcut partener deplin. 298 00:22:08,056 --> 00:22:10,991 Domnule, m-am dus și am luat raportul anual în timpul orei mele de prânz. 299 00:22:11,059 --> 00:22:13,152 S-Domnule. Scuzați-mă. 300 00:22:16,698 --> 00:22:20,099 Pe lângă cântăreții R și B și ochii ciudați, Trudy este un gol? 301 00:22:20,168 --> 00:22:23,569 Totul după casa barcă. Apoi începeți cu casa barcă. 302 00:22:23,638 --> 00:22:28,769 Nu pot găsi. Adresa nu este în raportul lui Trudy sau raportul medicului legist. 303 00:22:32,314 --> 00:22:36,648 O mașină de patrulă ar fi fost expediat la adresa, anunta rudele apropiate. Încearcă asta. 304 00:22:36,718 --> 00:22:40,415 Ei bine, uh, dispeceratul de serviciu nu are adresa în jurnalul său, 305 00:22:40,489 --> 00:22:44,357 și ofițerii pe care crede că i-a trimis la apel... 306 00:22:44,426 --> 00:22:46,656 jur că au fost la cafea și gogoși... 307 00:22:46,728 --> 00:22:48,958 cu Mamie Van Doren la acea vreme. 308 00:22:49,030 --> 00:22:53,660 - [Râde] - Nu am inventat asta. 309 00:22:57,839 --> 00:23:01,468 Multă procedură neglijentă a fi coincidenta. Nu-l cumpăr. 310 00:23:01,543 --> 00:23:04,068 Ce face Trudy? 311 00:23:06,097 --> 00:23:08,725 Haide. Să-l sunăm pe acel dispecer. 312 00:23:12,487 --> 00:23:14,648 [Telefon care sună] 313 00:23:16,261 --> 00:23:17,887 vice. Carson. 314 00:23:17,959 --> 00:23:22,862 Carson este aici? Carson, ridică linia trei. 315 00:23:24,466 --> 00:23:27,026 Buna ziua? Da, domnule. Tu ești, Carson? 316 00:23:27,102 --> 00:23:31,937 Da, domnule. Ei bine, dacă ești în starea O.C.B. Da, domnule. Imediat. 317 00:23:32,007 --> 00:23:33,941 Am înțeles. la revedere. Fă-o acum! 318 00:23:37,379 --> 00:23:39,313 Hei, de ce nu o faceți încercați Rona Akers? 319 00:23:39,381 --> 00:23:41,781 Poate că ea știe despre casa barcă a soțului ei. 320 00:23:46,488 --> 00:23:50,857 Vederea lui este foarte îngustă. Dar și clar. 321 00:23:53,895 --> 00:23:55,829 Încearcă Rona Akers. 322 00:24:03,538 --> 00:24:06,234 [Bâzâit de lumină fluorescentă] 323 00:24:09,411 --> 00:24:13,279 [Chicotete] Motelurile par să știe întotdeauna când ajung. 324 00:24:15,717 --> 00:24:19,551 [Crockett] La naiba? [Rona] Nu. Aah! Oprește-te! 325 00:24:19,621 --> 00:24:21,555 Oprește-te, acum. Asta e ea. 326 00:24:21,623 --> 00:24:24,148 Showtime. [Pornirea motorului] 327 00:24:24,226 --> 00:24:27,093 Opreste-te. Nu, nu. [Shocâit] 328 00:24:30,098 --> 00:24:32,032 Înghețați! Miami— 329 00:24:32,100 --> 00:24:34,091 [Rumbling] 330 00:24:47,449 --> 00:24:49,359 [Opine] [Tubbs] O lumină. 331 00:24:49,433 --> 00:24:52,129 Se deplasa spre nord-vest, iar apoi în jos. 332 00:24:52,202 --> 00:24:54,816 nu stiu. Ar fi putut fi un avion. 333 00:24:54,988 --> 00:24:58,640 Da! Da, eu sunt ofițer de poliție. 334 00:24:58,833 --> 00:25:00,960 Nu, niciodată înainte. 335 00:25:04,414 --> 00:25:07,577 [Motorul pornește, ralanti] 336 00:25:12,623 --> 00:25:15,057 Multumesc. 337 00:25:21,068 --> 00:25:26,028 Nici urmă de forțare a ușii, nu un băț deplasat. 338 00:25:26,820 --> 00:25:31,951 Deci, poate în mod normal am presupune că Rona Akers este pe stradă la un bar... 339 00:25:32,025 --> 00:25:34,960 beam câteva beri cu niște prieteni vechi. 340 00:25:35,028 --> 00:25:38,088 Dar nimic altceva nu este normal, așa că... 341 00:25:38,165 --> 00:25:40,292 ascult. 342 00:25:40,367 --> 00:25:44,895 Strătereștrii i-au minat liberul arbitru și a condus-o spre nava-mamă. 343 00:25:45,972 --> 00:25:48,270 Oh, asta va arăta bine în raport. 344 00:25:50,243 --> 00:25:53,371 De ce? Trebuie să fie casa barcă. 345 00:25:53,446 --> 00:25:56,762 Trudy a găsit casa barcă, au prins-o, 346 00:25:56,764 --> 00:25:59,717 i-a bătut creierul și a mărunțit jurnalul dispecerului. 347 00:25:59,719 --> 00:26:03,052 Nu au vrut-o pe Rona să ne conducă înapoi. 348 00:26:03,123 --> 00:26:06,215 Nu este convenabil cum? au luat-o departe... 349 00:26:06,217 --> 00:26:08,549 exact cum ne-am prezentat? 350 00:26:08,551 --> 00:26:11,384 Poate l-au auzit pe Castillo. 351 00:26:11,548 --> 00:26:15,314 Și cunoști extratereștri, pot fi invizibile sau la o jumătate de dimensiune... 352 00:26:15,385 --> 00:26:19,822 sau deghizat în plantă de apartament— Sau un specialist în înregistrări năvălit în jur. 353 00:26:21,358 --> 00:26:23,326 Asta e. [Opine] 354 00:26:23,393 --> 00:26:27,090 Sunt în autobuz, omule. [Chicotete] E o nebunie. Am plecat de aici. 355 00:26:28,698 --> 00:26:31,599 Nu, nu, nu. Nu voi sta prin preajmă... 356 00:26:31,668 --> 00:26:35,968 si discuta serios posibilitatea ca Phil Carson este o șopârlă de lună. 357 00:26:36,039 --> 00:26:39,998 Rona a plecat și el știa am vrut-o. Cât de mult știm despre Carson, nu? 358 00:26:42,312 --> 00:26:46,510 Bine, dar înainte să-l verific pentru un fermoar pe spate, O să-i trag jacheta. 359 00:26:46,583 --> 00:26:49,484 Mi se datorează un cuplu de favoruri în Personal. Și Rona? 360 00:26:50,553 --> 00:26:52,953 Scoateți un A.P.B. Pe mașină. Ce altceva putem face? 361 00:26:53,023 --> 00:26:55,082 Află unde chestia aia a căzut. 362 00:26:55,158 --> 00:26:58,832 Este legat, Sonny. Nu doar a zburat peste când a făcut-o întâmplător. 363 00:26:58,834 --> 00:27:02,998 Nu mă duc să mă uit pentru omuleții verzi cu tine. Să presupunem că găsim câteva? 364 00:27:04,501 --> 00:27:07,493 Ei bine, atunci poți să mă prezinți. Dar rămâneți la fapte. 365 00:27:07,570 --> 00:27:10,664 Cei pe care i-am văzut au fost verzi? Nu, nu, spun eu. 366 00:27:15,278 --> 00:27:22,047 ( ♪ Paint the Road - Adrian Belew ♪ ) 367 00:27:25,388 --> 00:27:27,913 [Opine, geme] 368 00:27:32,962 --> 00:27:35,157 [Clicuri de comutare] 369 00:27:35,231 --> 00:27:38,428 [Clic] 370 00:27:38,501 --> 00:27:40,435 [Se oprește] 371 00:27:47,177 --> 00:27:49,771 [Fuierând „Mă simt bine”] 372 00:27:53,416 --> 00:27:55,646 [Continuă] 373 00:28:10,500 --> 00:28:13,765 Bună. Mulţumesc. 374 00:28:15,538 --> 00:28:19,668 Mulţumesc. Cred că tocmai l-ai salvat pe acel copil un sfat al naibii de Crăciun. 375 00:28:19,742 --> 00:28:21,767 Cel puţin. 376 00:28:21,845 --> 00:28:23,972 Fată, trebuie să primești putina liniste sufleteasca, 377 00:28:24,047 --> 00:28:27,915 sau vei irosi poștașul și gunoiul de asemenea. 378 00:28:27,984 --> 00:28:31,313 Trudy, Trudy, pune piesa aceea deoparte, vrei?! 379 00:28:33,289 --> 00:28:37,055 [Oftate, tremură] Oh, Doamne! Oh, băiete. 380 00:28:44,134 --> 00:28:46,602 [Opine] Era aceeași melodie. 381 00:28:46,669 --> 00:28:49,331 [Chicotete] Trudy, 382 00:28:49,405 --> 00:28:53,711 poți auzi cântecul acela pe stația de vechi de cel puțin cinci ori pe zi. 383 00:28:54,511 --> 00:28:56,445 Da, știu, dar... 384 00:28:56,447 --> 00:29:01,441 Bine, poate suna o prostie, nu? Dar când o aud, Am o adevărată groază. 385 00:29:02,874 --> 00:29:04,808 E ca o adevărată teroare, 386 00:29:04,892 --> 00:29:07,793 si apoi mai este aceste forme și imagini, și parcă le-aș bloca. 387 00:29:10,493 --> 00:29:14,953 Ei bine, dacă ai avea tu ca martor, 388 00:29:15,062 --> 00:29:17,030 cum ai putut sa ajungi trecut de acel bloc? 389 00:29:18,001 --> 00:29:22,404 De obicei. Terapie de confruntare, asociere liberă— 390 00:29:24,174 --> 00:29:26,335 Hipnoza. 391 00:29:27,877 --> 00:29:31,404 Soarele este fierbinte, o zi frumoasă. 392 00:29:31,481 --> 00:29:33,506 [Râde] 393 00:29:38,221 --> 00:29:41,588 [Vocea lui Trudy] ma simt bine [Vocalizarea] 394 00:29:41,658 --> 00:29:44,218 Așa cum știi că ar trebui, acum 395 00:29:44,294 --> 00:29:46,558 Mă simt bine [Vocalizarea] 396 00:29:46,629 --> 00:29:48,756 Atât de bine Mă simt bine 397 00:29:48,831 --> 00:29:50,765 [Cucu] [Vocalizarea] 398 00:29:50,833 --> 00:29:52,767 Oww 399 00:29:52,835 --> 00:29:55,565 [Vocalizare] Iată. 400 00:29:55,638 --> 00:29:58,732 [Bărbat] Casa barca? Da. 401 00:30:01,175 --> 00:30:04,256 [Trudy] Doamne! Sunt ei. 402 00:30:11,187 --> 00:30:13,747 Este... Sunt ei. [Supine] 403 00:30:13,823 --> 00:30:15,757 Nu... [Barbat] Ei-Nu te pot răni, Trudy. 404 00:30:15,825 --> 00:30:17,850 Ești în siguranță. Întoarce-te acum. 405 00:30:17,927 --> 00:30:21,624 Acum! Bine, ești în siguranță. 406 00:30:21,698 --> 00:30:24,599 Respirați adânc. [Gâfâind] 407 00:30:24,667 --> 00:30:28,103 Unde esti? Uh, Metro-Dade. 408 00:30:28,171 --> 00:30:32,073 Ce te-a speriat? Forme. 409 00:30:32,141 --> 00:30:35,269 Nu-i pot descrie. 410 00:30:35,345 --> 00:30:38,371 Ai luat vreunul uh, droguri psihoactive? 411 00:30:38,448 --> 00:30:41,576 L.S.D., extaz, așa? Nu. Eu nu folosesc chestiile astea. 412 00:30:41,651 --> 00:30:44,834 Niciodată. De ce? 413 00:30:45,188 --> 00:30:47,952 Ei bine, erau urme de... 414 00:30:48,024 --> 00:30:51,255 săruri oxigenate din dumneavoastră probă de sânge de ieri. 415 00:30:51,777 --> 00:30:53,711 Nu-i de ce să vă faceți griji. 416 00:30:53,779 --> 00:30:58,600 Același lucru tinde să se declanșeze o reacție la testele standard de droguri. 417 00:30:58,701 --> 00:31:00,678 La fel va fi o răceală urâtă a capului. 418 00:31:00,737 --> 00:31:02,967 În caz contrar, ești într-o sănătate perfectă. 419 00:31:03,039 --> 00:31:06,304 Trudy, ai spus ai văzut casa barcă? 420 00:31:06,376 --> 00:31:10,210 Știu unde este legat. Este o mică intrare pe golf numit Hurricane Hole. 421 00:31:10,280 --> 00:31:13,147 Mă duc să verific. Stai aici și odihnește-te. 422 00:31:13,216 --> 00:31:15,150 Huh! Ca naiba. 423 00:31:15,218 --> 00:31:20,794 Bine, Swi, ascultă. Daca primesti alte apeluri ale cetățenilor pe farfurie, dă-mi un țipăt. 424 00:31:20,796 --> 00:31:23,252 Uite, de fiecare dată Venus sau Jupiter... 425 00:31:23,326 --> 00:31:26,887 sau vreo altă planetă se ridică sau apune, toate nucile devin accelerate. 426 00:31:27,897 --> 00:31:32,391 Hârtia scrie „14 apeluri la baza forțelor aeriene Homestead—” 427 00:31:32,468 --> 00:31:34,402 „...manevre aeriene sălbatice—” 428 00:31:34,470 --> 00:31:37,735 „...în formă de trabuc și plutind deasupra Orange Bowl”. 429 00:31:37,807 --> 00:31:43,439 Acum, ascultă. Am un paznic de noapte în Hialeah, a spus „la nord de vest”. 430 00:31:43,513 --> 00:31:48,212 Pilot în apropiere de Miami International spus nord și vest. 431 00:31:48,284 --> 00:31:51,388 Uite, suntem aproape, dar fără trabuc plutind deasupra Orange Bowl. 432 00:31:51,390 --> 00:31:54,888 Spune-i lui Castillo la care lucrez un model de căutare pentru femeia lui Akers— 433 00:31:54,957 --> 00:31:57,084 un model mare de căutare. 434 00:31:57,160 --> 00:32:00,186 Da, și al lui Sonny verificând fundalul lui Carson. 435 00:32:00,263 --> 00:32:03,790 De ce? Uh, ascultă. Îți spun mai târziu, bine? 436 00:32:10,073 --> 00:32:12,064 Bună dimineaţa. 437 00:32:13,376 --> 00:32:16,539 Bună dimineaţa! 438 00:32:16,612 --> 00:32:19,706 Sunt-Dai cu pumnii? sau pumni? Afară. 439 00:32:19,782 --> 00:32:23,081 Mă îndrept spre șuncă și șuncă de îndată ce găsesc hambarul. 440 00:32:24,225 --> 00:32:28,290 Ăsta-i niște uh—Ei bine, știi— sunt jos de la J.L. In Boca. 441 00:32:28,958 --> 00:32:34,294 Au circulat niște zvonuri nebune tura de noapte aici văzând... ceva. 442 00:32:34,364 --> 00:32:36,855 Îmi țin ochii pe drum. 443 00:32:36,933 --> 00:32:40,892 - Nu am ceas, bine? - Ei bine, nicio problemă. 444 00:32:40,970 --> 00:32:45,737 Am vrut doar să bag puțin în plus în plicul cuiva pentru a mă ajuta îndreptă lucrurile. 445 00:32:47,910 --> 00:32:51,681 Au spus niște butoaie de combustibil mai vechi a urcat din nou în groapa 18. 446 00:32:51,683 --> 00:32:54,883 Nici de ce să-ți faci griji, atâta timp cât OSHA nu află. 447 00:32:54,951 --> 00:32:57,852 Fără echipaj săptămâna asta. 448 00:32:57,920 --> 00:33:02,186 - Numele este Reynolds. - Uh, ce asculți? 449 00:33:02,258 --> 00:33:06,319 Beethoven. Ar trebui să încerci Brahms. 450 00:33:06,396 --> 00:33:08,660 [Pașii se apropie] 451 00:33:11,601 --> 00:33:13,933 E cineva acasă? 452 00:33:23,279 --> 00:33:26,510 Gina, cineva a fost aici. Au curățat gunoiul. 453 00:33:28,684 --> 00:33:32,347 Trudy! Pe punte. doamna Akers. 454 00:33:40,530 --> 00:33:44,125 E moartă. Rece. 455 00:33:44,200 --> 00:33:47,067 Câteva ore, cred. 456 00:33:47,136 --> 00:33:51,664 Și uite. E bărbierită. 457 00:33:51,741 --> 00:33:55,040 La fel ca patch-ul pe care l-am găsit pe scalpul lui Akers. 458 00:33:55,446 --> 00:33:57,607 Mai bine ma duc sa caut un telefon. 459 00:34:06,189 --> 00:34:09,750 - Ce? - [Opine] 460 00:34:12,161 --> 00:34:16,154 - Ce? - Trudy, ce se întâmplă cu tine? 461 00:34:20,069 --> 00:34:25,166 Nu! Nu, nu! Doamne, nu! 462 00:34:59,342 --> 00:35:01,970 [Motorul se oprește] 463 00:35:14,873 --> 00:35:19,207 - Sigur te întorci, Lou. - Domnule Cooper, ce e? 464 00:35:19,278 --> 00:35:22,019 E o întrebare bună, o intrebare foarte buna. 465 00:35:22,026 --> 00:35:25,709 vreau sa vorbesc despre ce ar putea fi „sus”. 466 00:35:25,711 --> 00:35:29,044 Dacă nu ai altă idee. 467 00:35:29,046 --> 00:35:32,701 Nu înțeleg. Asta ne face doi, frate. 468 00:35:32,775 --> 00:35:36,871 Sunt polițist. Vreau niște răspunsuri clare. 469 00:35:36,946 --> 00:35:39,210 Fără cronici marțiane. 470 00:35:41,984 --> 00:35:47,718 Au dispărut cadavre, oameni pe care îi cunoașteți lipsesc, lumini ciudate pe cer— 471 00:35:47,790 --> 00:35:51,191 Asta spuneam. 472 00:35:51,260 --> 00:35:55,219 Perioada activă, numeroase întâlniri — foarte ocupate. 473 00:35:57,533 --> 00:36:01,162 Faci bagajele? [Lou] O armă? Nu. 474 00:36:01,237 --> 00:36:04,434 Nu este bun împotriva lor. Verifică. 475 00:36:06,108 --> 00:36:08,770 [Ușa se închide] 476 00:36:08,844 --> 00:36:11,779 [Opinând] [Tubbs] În regulă. 477 00:36:11,847 --> 00:36:16,216 Să vorbim despre ce ar putea se întâmplă... chiar aici. 478 00:36:17,219 --> 00:36:20,279 Ce s-a ars? [Adulmecă] 479 00:36:21,290 --> 00:36:24,885 Nu miroase a motorină. Nu este. Este inelul lui Iacov. 480 00:36:25,561 --> 00:36:28,294 Pentru pământean prezent aici, te rog? 481 00:36:28,952 --> 00:36:32,892 Inelul lui Jacob este un termen folosit de la aterizarea din '54, 482 00:36:32,969 --> 00:36:37,497 pe Ferma lui Jacob în New Mexico— generic. 483 00:36:37,573 --> 00:36:39,507 Nava a aterizat aici. 484 00:36:39,575 --> 00:36:45,172 Dacă am avea un contor, am putea măsura dispersia alfa— radioactivitate. 485 00:36:48,417 --> 00:36:50,476 Foarte putin. Nu vă faceți griji. 486 00:36:50,553 --> 00:36:52,487 Am fost aproape de câțiva. Niciun rău. 487 00:36:52,555 --> 00:36:57,341 Da, deci ce faci aici? Te-au lăsat în drum spre Andromeda? 488 00:36:57,343 --> 00:37:01,693 Îmi doresc. Sunt aici pentru a ne întâlni sponsorii. 489 00:37:01,764 --> 00:37:05,564 Travis le pune la cale în fiecare weekend în locuri diferite. 490 00:37:05,635 --> 00:37:08,900 Și cine sunt sponsorii tăi? Travis nu mi-a spus. 491 00:37:08,971 --> 00:37:12,668 chiar nu-mi pasa, pentru că oamenilor le place intimitatea lor. 492 00:37:15,411 --> 00:37:19,404 Deci, ce este în plic? [Foșnet de hârtie] 493 00:37:19,482 --> 00:37:25,443 Casete, videoclipuri... din sesiunile noastre de la Astrolife. 494 00:37:25,983 --> 00:37:30,549 Observări, contact telepatic— lucrările. 495 00:37:30,626 --> 00:37:33,424 Ne plătesc doi mii pe săptămână. Glumești. 496 00:37:33,496 --> 00:37:37,899 Se pare că ai avut treaba ta împreună, omule. [Chicotete] 497 00:37:37,967 --> 00:37:42,563 Ştii. Adică, uh, redevențe de carte, prieteni bogați. 498 00:37:42,638 --> 00:37:46,665 [râde] Hei, uite. vreau sa spun Îmi pare rău pentru bătăi de cap. 499 00:37:46,742 --> 00:37:50,041 [Tubbs] Distrează-te, auzi? Multumesc. 500 00:37:51,047 --> 00:37:53,641 [Suieratul vantului] 501 00:39:14,301 --> 00:39:16,098 Du-mă la liderul tău. 502 00:39:28,308 --> 00:39:30,640 [Bărbat] Cu siguranță, poți înțelege situația noastră. 503 00:39:30,711 --> 00:39:36,054 Sunt sigur că o elită organizată a condus o unitate criminală ca a ta în situații ca aceasta înainte. 504 00:39:36,050 --> 00:39:37,843 În niciun caz, Wilcox. 505 00:39:37,866 --> 00:39:40,252 Mâna dreaptă nu știe ce face mana stanga... 506 00:39:40,254 --> 00:39:43,189 nu va funcționa aici. 507 00:39:43,257 --> 00:39:47,819 Dacă ai o pistă în interior, mai bine ai pune-mă pe el, altfel obstruiești. 508 00:39:47,895 --> 00:39:50,796 Asta e treaba noastră. Ce? 509 00:39:50,864 --> 00:39:54,925 Avem ordine explicite pentru a menține cea mai mare securitate pe acest proiect. 510 00:39:56,036 --> 00:39:59,437 Sunt sigur că înțelegi, dat fiind actualul interes global în dezarmare, 511 00:39:59,506 --> 00:40:04,443 că să aibă sistemele noastre cele mai avansate devin simple jetoane de schimb este imposibil. 512 00:40:04,511 --> 00:40:06,706 Este o preocupare la nivelul întregului guvern. 513 00:40:08,415 --> 00:40:12,283 Trebuie să existe locuri mai bune pentru a testa decât Dade County. Glumești. 514 00:40:12,353 --> 00:40:17,347 Toate medicamentele pe care le ai intrând aici - Suntem doar un alt semnal pe ecran. 515 00:40:17,424 --> 00:40:19,892 Am folosit alte site-uri. 516 00:40:21,721 --> 00:40:23,655 Elko, Nevada? 517 00:40:27,134 --> 00:40:30,729 Deci, ce trebuie să facă acest om cu operația ta, nu? 518 00:40:30,804 --> 00:40:34,604 Care este interesul tău o grămadă de nebuni marginali? [Râs] 519 00:40:36,176 --> 00:40:41,375 organizația domnului De Long s-a dovedit o sursă neprețuită de feedback de securitate. 520 00:40:41,448 --> 00:40:43,780 Uh, cine a văzut ce, când... 521 00:40:43,851 --> 00:40:45,978 Ne facem o idee mai bună cum să dezminți zvonurile. 522 00:40:46,053 --> 00:40:50,319 Time-out, omule. Teste de zbor clasificate... 523 00:40:50,391 --> 00:40:54,623 nu explica faptul că oamenii lipsesc. 524 00:40:56,296 --> 00:40:59,265 Amintirile se evaporă, 525 00:40:59,333 --> 00:41:03,099 și cadavrele dispar. Toate egale pentru curs. 526 00:41:03,170 --> 00:41:06,037 Ori de câte ori oamenii aud literele U.F.O., 527 00:41:06,106 --> 00:41:09,132 urmează fantezia și speculațiile. 528 00:41:09,134 --> 00:41:11,569 Nimic din ce ne-ai spus nu se poate explica... 529 00:41:11,645 --> 00:41:15,046 ca accidente, coincidente, simplă fragilitate umană. 530 00:41:15,115 --> 00:41:17,481 Oh, da, se poate. 531 00:41:18,619 --> 00:41:22,453 Akers iese pe stradă si are un accident. 532 00:41:22,523 --> 00:41:25,185 Atunci toată mușamalizarea are loc. 533 00:41:25,259 --> 00:41:28,592 Îi drogezi pe cei care știu si vezi prea multe. 534 00:41:28,662 --> 00:41:32,359 Furi cadavrul lui Akers de la morgă, 535 00:41:32,433 --> 00:41:36,233 deci nu va face autopsia ridica orice intrebare. 536 00:41:36,303 --> 00:41:42,003 Apoi faci ordine în fiecare lucru mic, inclusiv pe soţia lui Akers. 537 00:41:42,076 --> 00:41:44,976 Orice ai crede, nu este adevărat. 538 00:41:44,978 --> 00:41:49,574 Ai face mai bine să pleci orice nu poți dovedi din raportul dvs. 539 00:41:58,692 --> 00:42:01,354 Phil, de ce m-ai chemat aici? 540 00:42:01,428 --> 00:42:05,387 Trudy, sunt niște chestii ciudate pe panoul de buletin al computerului meu. 541 00:42:05,466 --> 00:42:09,869 Aveam nevoie de o pagină tipărită, așa că a trebuit să vin aici. Deci ce legătură are asta cu mine? 542 00:42:09,937 --> 00:42:14,465 Nu sunt sigur, dar nu ai spus a existat un fel de echipament electronic pe acea barcă? 543 00:42:14,541 --> 00:42:17,806 Da. Chestii pentru radioamatori. De ce? 544 00:42:17,878 --> 00:42:20,847 Doar ar putea fi o stație releu de comunicații. 545 00:42:20,914 --> 00:42:24,281 Au folosit așa ceva în cazul Elko, Nevada. 546 00:42:24,351 --> 00:42:27,809 Deci ce vrei să spui? Adică, trebuie să ajungem acolo. 547 00:42:27,888 --> 00:42:31,346 [Zurăit imprimantă] 548 00:42:36,130 --> 00:42:39,258 Sonny. Ce... Omule, nu fi se furișează pe mine așa. 549 00:42:39,260 --> 00:42:43,356 Scuze, omule. Nu am putut scapa de astia flyboys până după lăsarea întunericului. 550 00:42:43,358 --> 00:42:46,187 Gina a stat cu Trudy până când ea s-a părăsit, 551 00:42:46,256 --> 00:42:48,690 apoi s-a strecurat la morgă ca să mă asigur că trupul Ronei... 552 00:42:48,759 --> 00:42:50,852 nu s-a alăturat parada spre nicăieri. 553 00:42:50,928 --> 00:42:54,694 Mm-hmm. Switek va acoperi până se trezește pentru post-operatorie. 554 00:42:54,765 --> 00:42:58,064 Deci, fără bărbați verzi, nu? Doar cele roșii, albe și albastre. 555 00:42:58,135 --> 00:43:01,832 Și nu-l zgâria pe Carson de pe cartea ta de dans încă. Îl poți lega? 556 00:43:01,905 --> 00:43:04,169 Ah, n-am ajuns nicăieri cu jacheta. 557 00:43:04,241 --> 00:43:07,608 A fost doar în forță timp de șase luni. 558 00:43:07,678 --> 00:43:10,704 El merge la școala de noapte la Colegiul Comunitar Dade. 559 00:43:10,781 --> 00:43:13,409 - Dar nu a fost acolo în seara asta. - Mă pierzi. 560 00:43:15,152 --> 00:43:18,713 Am făcut o mică vizită după program la biroul registratorului. 561 00:43:18,789 --> 00:43:21,053 Acum doi ani, 562 00:43:21,125 --> 00:43:26,085 Carson a făcut o jumătate de semestru pentru nici un credit la nord-estul Nevada J.C. 563 00:43:26,163 --> 00:43:29,360 Nu-mi spune. Micuțul frumos Elko. 564 00:43:29,433 --> 00:43:31,924 Ești rapid. [Chicotind] 565 00:43:32,002 --> 00:43:34,869 Bună, Switek. Eu și Sonny ne-am întors la O.C.B. 566 00:43:34,938 --> 00:43:38,374 Spune-mi ce se întâmplă. Da. Trudy nu este aici. 567 00:43:38,442 --> 00:43:41,976 Ea a lăsat un bilet. Spune: „M-am dus să-l văd pe Carson, Metro-Dade.” 568 00:43:42,846 --> 00:43:45,542 [Zurăit imprimantă] 569 00:43:54,291 --> 00:43:58,193 Acest computer este online pentru asta Anunțul Star Chaser despre care a vorbit Carson. 570 00:43:58,262 --> 00:44:01,595 Imprimarea multor gunoi, precum coordonatele hărții: 571 00:44:01,665 --> 00:44:05,294 „Douăzeci și șase de grade, 11 minute, 40 de secunde latitudine nordică—" 572 00:44:05,369 --> 00:44:08,065 Miami? Da. Vectori și curenți... 573 00:44:08,138 --> 00:44:11,073 și mareele, pentru uh... 574 00:44:11,141 --> 00:44:14,975 - Pentru gaura uraganului. - Acolo au găsit Casa lui Akers azi. 575 00:44:48,779 --> 00:44:51,748 Nu m-am gândit niciodată la asta. [râde] 576 00:44:51,815 --> 00:44:56,718 Ei sunt mereu acolo sus, stii? Chiar și dincolo de ceruri în timpul zilei. Milioane de ei. 577 00:45:03,560 --> 00:45:07,656 Sigur ești bine, Trudy? Sunt bine. într-adevăr. 578 00:45:23,981 --> 00:45:28,611 Ce naiba faci acolo? Ar fi bine să ai niște răspunsuri bune sau altfel ești într-o lume de necazuri. 579 00:45:28,685 --> 00:45:31,916 Au început să remorcheze când am ajuns aici și ne-am invitat. 580 00:45:33,891 --> 00:45:35,825 Pleacă de aici. Continuă. 581 00:45:36,827 --> 00:45:39,762 Grăbiţi-vă. Acum, stai acolo. 582 00:45:39,830 --> 00:45:42,321 Hei, tu. Vino aici. 583 00:45:42,699 --> 00:45:44,860 Ai autorizatie sa muti chestia asta? 584 00:45:44,935 --> 00:45:49,338 Am actele chiar aici. Eliberat de tribunal către Astrolife. 585 00:45:50,207 --> 00:45:52,641 De ce tu? Este proprietatea noastră. 586 00:45:52,709 --> 00:45:57,078 Lonnie Akers ne-a dat-o ca un cadou în ziua în care el, a avut ghinionul lui. 587 00:45:58,081 --> 00:46:00,072 [Tiratia motorului] 588 00:46:01,969 --> 00:46:05,928 Da, totul este al tău, amice, dar tipul ăsta și fata de la etaj merg cu mine. 589 00:46:08,158 --> 00:46:10,683 - Hei, hei. - Ia-o ușor, amice. 590 00:46:10,761 --> 00:46:13,355 Doar te verific pentru un fermoar. Du-te acolo sus. 591 00:46:24,541 --> 00:46:27,271 [Schealing electronic] 592 00:46:27,344 --> 00:46:29,642 [Bâzâit, bip] [Cucu] 593 00:46:31,715 --> 00:46:34,183 [Purbește motorul] 594 00:46:37,287 --> 00:46:40,154 [Pornirea motorului] 595 00:46:41,892 --> 00:46:44,622 [Ship's Horn Blasting] 596 00:46:50,092 --> 00:46:51,332 :O 597 00:46:58,768 --> 00:47:00,768 _ 598 00:47:14,423 --> 00:47:16,423 _ 599 00:47:27,402 --> 00:47:33,877 Resincronizare de Chuck :S